Nutzungsbedingungen
Nutzungsbedingungen und Datenschutz
Um diese Internet-Anwendung nutzen zu können, müssen Sie zunächst die folgenden Nutzungsbedingungen akzeptieren.
Bitte lesen Sie die Nutzungsbedingungen sowie die Hinweise zum Datenschutz aufmerksam und erklären Sie anschließend durch einen Mausklick Ihr Einverständnis mit der Geltung der Nutzungsbedingungen.
Nachdem Sie die Nutzungsbedingungen akzeptiert haben, werden Ihre Benutzer-ID sowie ein Flag (Markierung), ob die Nutzungsbedingungen akzeptiert wurden, permanent in einer Backend-Datenbank gespeichert. Diese Daten weisen Sie zukünftig als berechtigten Nutzer von DELS Translation aus. Die Nutzungsbedingungen müssen lediglich dann erneut akzeptiert werden, wenn sich etwas daran ändert. In diesem Fall werden die Daten in der Backend-Datenbank gelöscht.
Die Nutzung von DELS Translation ist nur nach Maßgabe und im Rahmen der nachfolgenden Bestimmungen zulässig.
1. Nutzungsberechtigung
1.1 Nutzungsberechtigt sind ausschließlich Mitarbeiter*innen der Volkswagen AG, der Volkswagen AG Konzerngesellschaften, berechtigter Partnerfirmen, sowie sonstiger von den zuständigen Administratoren berechtigter Geschäftspartner (nachfolgend „Nutzer“). Um DELS Translation nutzen zu können, muss der Nutzer auf der Konzern Business Plattform registriert sein. Zu erreichen ist Volkswagen Group Supply unter dem Link http://www.vwgroupsupply.com/portal01/vw/pub.
1.2 Die Volkswagen AG ist jederzeit berechtigt, dem Nutzer die Nutzungsberechtigung zu entziehen. Dies gilt insbesondere dann, wenn der Nutzer gegen diese Nutzungsbedingungen verstößt. Mit Entziehung der Nutzungsberechtigung darf der Nutzer DELS Translation nicht mehr nutzen.
1.3 Diese Nutzungsbedingungen regeln die dienstliche Nutzung von DELS Translation; eine private Nutzung ist nicht vorgesehen.
2. Schutz personenbezogener Daten und Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO)
2.1 Bitte geben Sie keine personenbezogene Daten in Freitextfelder ein!
2.2 Sollten wir von Ihnen als Auftraggeber zu übersetzende Inhalte bekommen, in denen personenbezogene Daten weder gelöscht noch anonymisiert wurden, gehen wir davon aus, dass Sie eine datenschutzrechtliche Rechtsgrundlage für die Weitergabe dieser Daten haben.
3. Umfang und Beschränkung der zulässigen Nutzung
3.1 Die Anwendung wird zur ausschließlich dienstlichen Nutzung von maximal als „vertraulich“ klassifizierten Informationen/Texten bereitgestellt. Die Anwendung ist nicht für geheime Informationen freigegeben.
Verstöße gegen die in Ziffer 3.1 geregelte Nutzungsbeschränkung sowie gegen die sonstigen betrieblichen Vorgaben zur Nutzung von digitalen Medien und Kommunikationseinrichtungen stellen eine Verletzung der arbeitsvertraglichen Verpflichtungen des Nutzers dar, so dass die Volkswagen AG oder der jeweilige Arbeitgeber des Nutzers berechtigt ist, derartige Verstöße arbeits- und/oder strafrechtlich zu verfolgen.
4. Sonstiges
4.1 Die Volkswagen AG ist jederzeit zur Änderung dieser Nutzungsbedingungen berechtigt. Sie wird die Nutzer über eine etwaig neue Version der Nutzungsbedingungen rechtzeitig in Kenntnis setzen.
4.2 Sollten eine oder mehrere Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen unwirksam sein oder werden, so bleibt die Wirksamkeit dieser Nutzungsbedingungen davon unberührt. In einem solchen Falle wird die unwirksame Bestimmung durch eine wirksame Regelung ersetzt, die dem mit der unwirksamen Bestimmung verfolgten wirtschaftlichen Zweck möglichst nahe kommt. Entsprechendes gilt für Vertragslücken.
Stand: Mai 2021